French-English Business Article Translation -- 2
Budget: $15 – $25 USD
I have a business-focused article that must read flawlessly in both French and English. The original text is in French, and I need a natural, idiomatic English version that keeps every nuance of the subject matter—figures, terminology, and tone included. If you normally prefer to work in the other direction, that is fine as long as the final result is a publication-ready pair of versions, one in each language.
You will receive the article as a Word file; the translated copy should be returned in the same layout so my team can drop it straight into our newsletter. Please handle any embedded tables or charts by translating headings and notes while leaving the numerical data untouched.
Because this piece targets business readers, I’m looking for someone who is comfortable with finance and management vocabulary and who can spot places where a literal rendering would sound stiff. CAT tools are welcome if they help maintain consistency, but human-quality style is essential.
Deliverables
• English translation matching the structure of the French source
• Light proofreading pass on both versions to ensure figures, names, and references align
Once delivered, I will review within 24 hours and confirm acceptance or request minor tweaks. Let me know your turnaround time and any relevant samples.
You will receive the article as a Word file; the translated copy should be returned in the same layout so my team can drop it straight into our newsletter. Please handle any embedded tables or charts by translating headings and notes while leaving the numerical data untouched.
Because this piece targets business readers, I’m looking for someone who is comfortable with finance and management vocabulary and who can spot places where a literal rendering would sound stiff. CAT tools are welcome if they help maintain consistency, but human-quality style is essential.
Deliverables
• English translation matching the structure of the French source
• Light proofreading pass on both versions to ensure figures, names, and references align
Once delivered, I will review within 24 hours and confirm acceptance or request minor tweaks. Let me know your turnaround time and any relevant samples.