English-to-indonesian Translation Needed
Budget: $15 – $25 USD
I have just under 1,000 words of clear, jargon-free English that I need rendered into equally clear, reader-friendly Bahasa Indonesia while preserving a professional tone. Headings, bullet points, and any other existing formatting must stay exactly where they are, so the layout reads the same to Indonesian-speaking readers as it does in English.
A few industry-specific key terms must remain in English; I’ll flag them once we start. Everything else should flow naturally in Indonesian—accuracy and style matter more to me than a literal, word-for-word match.
Here’s what I’ll need from you:
• A polished Indonesian version in Word or Google Docs that mirrors the original structure.
• A second copy of the file with any translator notes, term clarifications, or tricky phrases highlighted so I can see your reasoning.
I’m ready to share the source text right away and would like the finished files back within two days. When you reply, please confirm you can start promptly and give me a quick overview of how you approach maintaining nuance and formatting consistency during translation.
A few industry-specific key terms must remain in English; I’ll flag them once we start. Everything else should flow naturally in Indonesian—accuracy and style matter more to me than a literal, word-for-word match.
Here’s what I’ll need from you:
• A polished Indonesian version in Word or Google Docs that mirrors the original structure.
• A second copy of the file with any translator notes, term clarifications, or tricky phrases highlighted so I can see your reasoning.
I’m ready to share the source text right away and would like the finished files back within two days. When you reply, please confirm you can start promptly and give me a quick overview of how you approach maintaining nuance and formatting consistency during translation.