English–Urdu Subtitle Translation
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
I have a steady flow of drama series that need subtitles translated between English and Urdu. All files arrive in .srt or .vtt; I simply need them back in the same format with every timestamp and cue number left exactly as-is.
Because the shows lean toward a casual, conversational tone, I’m looking for a translator who can render idioms, slang, and cultural references so they feel natural to a Pakistani audience rather than sticking to a stiff, word-for-word approach. Correct spelling, punctuation, and style consistency are non-negotiable.
Before we dive in, I may send over a short sample file to confirm style alignment. When you reply, let me know:
• How many hours you typically need to complete a 45-minute episode
• Any past experience with subtitle tools such as Aegisub or Subtitle Edit
• A brief note on your quality-control process (spell-check, second pass, etc.)
If you’re reliable, detail-oriented, and comfortable juggling drama scripts with casual dialogue, I’d love to start our collaboration right away.
Because the shows lean toward a casual, conversational tone, I’m looking for a translator who can render idioms, slang, and cultural references so they feel natural to a Pakistani audience rather than sticking to a stiff, word-for-word approach. Correct spelling, punctuation, and style consistency are non-negotiable.
Before we dive in, I may send over a short sample file to confirm style alignment. When you reply, let me know:
• How many hours you typically need to complete a 45-minute episode
• Any past experience with subtitle tools such as Aegisub or Subtitle Edit
• A brief note on your quality-control process (spell-check, second pass, etc.)
If you’re reliable, detail-oriented, and comfortable juggling drama scripts with casual dialogue, I’d love to start our collaboration right away.