English-Spanish Translation, 20+ Pages
Budget: $25 – $50 CAD
I have a document of a little more than twenty pages written in English and I need a flawless Spanish version. It is standard text, not highly technical, but I want every nuance and idiom to read as if it were originally written in Spanish. Please keep the original layout and any headings, tables, or bullet points exactly where they belong so that I can drop the finished file straight into print or PDF without extra editing.
Deliverables
• A clean, fully translated document in the same format as the source (Word or PDF).
• A second copy showing tracked changes or bilingual columns so I can see how specific phrases were handled.
Acceptance criteria
• No machine-generated output—every line must be human-translated.
• Grammar, spelling, and punctuation follow standard Spanish rules.
• Page flow, numbering, and all formatting mirror the original file.
If you normally work in CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, great—just send me the final clean file along with the translation memory. Otherwise, a well-formatted Word document is fine.
Please let me know your turnaround time and any clarifying questions you have about context or terminology.
Deliverables
• A clean, fully translated document in the same format as the source (Word or PDF).
• A second copy showing tracked changes or bilingual columns so I can see how specific phrases were handled.
Acceptance criteria
• No machine-generated output—every line must be human-translated.
• Grammar, spelling, and punctuation follow standard Spanish rules.
• Page flow, numbering, and all formatting mirror the original file.
If you normally work in CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, great—just send me the final clean file along with the translation memory. Otherwise, a well-formatted Word document is fine.
Please let me know your turnaround time and any clarifying questions you have about context or terminology.