English-to-Spanish Translation Needed
Budget: $20 – $30 NZD
I have a collection of English text that must be rendered into clear, idiomatic Spanish while preserving every nuance, tone shift, and formatting cue found in the original. The source includes mixed-length passages—some short paragraphs, others a few pages—so consistency and attention to detail are crucial.
Accuracy comes first, but I also want the translation to read as if it were originally written in Spanish, free of literal or machine-style phrasing. If technical terms or industry-specific jargon appear, please research or query me rather than settling for a rough equivalent.
Turnaround time is flexible within reason; let me know how many words you can comfortably handle per day and your preferred timeline for the full hand-off. Dialect choice is open—Latin American, European, or another standard—so feel free to note your preference or suggest what best suits a broad Spanish-speaking audience.
Deliverables:
• Editable Spanish version in the same file format as the source (DOCX, PDF, or plain text as provided)
• A clean copy plus, if useful, a side-by-side version for easy review
• Final proofread text, free of typos and grammar slips, ready for immediate use
Please confirm word-count pricing, indicate any tools you rely on (e.g., Trados, MemoQ) if that optimises consistency, and provide a brief sample of past translations or a short test paragraph so I can gauge style.
Accuracy comes first, but I also want the translation to read as if it were originally written in Spanish, free of literal or machine-style phrasing. If technical terms or industry-specific jargon appear, please research or query me rather than settling for a rough equivalent.
Turnaround time is flexible within reason; let me know how many words you can comfortably handle per day and your preferred timeline for the full hand-off. Dialect choice is open—Latin American, European, or another standard—so feel free to note your preference or suggest what best suits a broad Spanish-speaking audience.
Deliverables:
• Editable Spanish version in the same file format as the source (DOCX, PDF, or plain text as provided)
• A clean copy plus, if useful, a side-by-side version for easy review
• Final proofread text, free of typos and grammar slips, ready for immediate use
Please confirm word-count pricing, indicate any tools you rely on (e.g., Trados, MemoQ) if that optimises consistency, and provide a brief sample of past translations or a short test paragraph so I can gauge style.