English-Spanish Translation Needed
Budget: $10 – $20 NZD
I need a piece of English text rendered into fluent, natural-sounding Spanish. The source file will be supplied in Word the moment we start, and I’d like the finished version returned in the same layout so all headings, bullet points, and inline notes line up perfectly.
Accuracy and readability are crucial: every nuance, idiom, and cultural reference should feel as though it was originally written in Spanish, not simply converted word-for-word. I will confirm the desired tone—formal, informal, or technical—once you see the material, so please be comfortable adjusting style as required.
Please keep any terminology consistent, especially where phrases repeat, and flag anything that seems ambiguous in the source so we can clarify before you finalize. A quick turnaround is ideal, but quality comes first.
Deliverable:
• One Spanish version of the text, supplied as a mirrored Word document (or Google Doc if you prefer) with original formatting intact.
If this fits your expertise, let’s get started.
Accuracy and readability are crucial: every nuance, idiom, and cultural reference should feel as though it was originally written in Spanish, not simply converted word-for-word. I will confirm the desired tone—formal, informal, or technical—once you see the material, so please be comfortable adjusting style as required.
Please keep any terminology consistent, especially where phrases repeat, and flag anything that seems ambiguous in the source so we can clarify before you finalize. A quick turnaround is ideal, but quality comes first.
Deliverable:
• One Spanish version of the text, supplied as a mirrored Word document (or Google Doc if you prefer) with original formatting intact.
If this fits your expertise, let’s get started.