English-Spanish Translation
Budget: $30 – $250 NZD
I’m looking for a reliable translator who can take a variety of English texts and render them accurately and naturally in Spanish. The material I send may vary—from straightforward documents to marketing copy or web pages—so I need someone comfortable shifting tone and register as each piece demands.
Quality is my top priority: the Spanish must read as though it was originally written in the language, free of awkward phrasing, regional confusion, or machine-translation artifacts. I’ll provide the source files in their native format (DOCX, PDF, HTML, or plain text) and expect the finished Spanish in the same structure so my team can drop it straight back into place.
When you respond, please let me know:
• Your background or specialization (technical, creative, legal, etc.)
• Typical turnaround time for 1,000 words
• Any CAT tools you prefer (Trados, memoQ, Wordfast, etc.)—helpful but not mandatory
I’ll start by sharing a short sample to confirm style alignment. Once we’re both happy, larger batches will follow on a rolling basis.
Quality is my top priority: the Spanish must read as though it was originally written in the language, free of awkward phrasing, regional confusion, or machine-translation artifacts. I’ll provide the source files in their native format (DOCX, PDF, HTML, or plain text) and expect the finished Spanish in the same structure so my team can drop it straight back into place.
When you respond, please let me know:
• Your background or specialization (technical, creative, legal, etc.)
• Typical turnaround time for 1,000 words
• Any CAT tools you prefer (Trados, memoQ, Wordfast, etc.)—helpful but not mandatory
I’ll start by sharing a short sample to confirm style alignment. Once we’re both happy, larger batches will follow on a rolling basis.