English to Spanish Translation -- 2
Budget: $25 – $50 USD
I have a collection of files—well over 5,000 words in total—that all need to move from English into Spanish. The subject matter shifts between everyday correspondence, technical write-ups, and even the occasional legal clause, so I need someone comfortable handling whichever type appears next.
Accuracy comes first: spelling, grammar, tone, and any specialised terminology must read naturally to a native Spanish speaker. Wherever tables, captions, or specific layouts appear, keep them intact so I can drop the finished files straight into place without extra formatting work.
Deliverables
• Complete Spanish versions of every source file, returned in the same format (mostly Word or searchable PDF).
• Proofread text ready for publication, with layout preserved.
• A glossary for recurring terms or acronyms to ensure consistency across documents.
Let me know your typical turnaround time for a project of this size and any CAT tools or quality-control steps you use to maintain consistency and speed.
Accuracy comes first: spelling, grammar, tone, and any specialised terminology must read naturally to a native Spanish speaker. Wherever tables, captions, or specific layouts appear, keep them intact so I can drop the finished files straight into place without extra formatting work.
Deliverables
• Complete Spanish versions of every source file, returned in the same format (mostly Word or searchable PDF).
• Proofread text ready for publication, with layout preserved.
• A glossary for recurring terms or acronyms to ensure consistency across documents.
Let me know your typical turnaround time for a project of this size and any CAT tools or quality-control steps you use to maintain consistency and speed.