English-Spanish Teen Chapter Translation
Budget: $3 – $10 NZD
I have written a chapter book aimed at readers between 13 and 15 years old and now need every page brought to life in Spanish. The story’s voice is informal and conversational, so I’m looking for a translator who can capture that same casual tone while staying true to the original plot, humor, and character personalities.
The manuscript is already finalized in English; what I need from you is a clean, ready-to-publish Spanish version that reads as though it were written in Spanish first. That includes:
• A faithful yet naturally flowing translation of the full text
• Consistent teen-friendly language and dialogue
• Careful attention to cultural references so nothing feels out of place for Spanish-speaking readers
• A brief note on any phrases or idioms that required creative adaptation
Please let me know about your experience translating YA or middle-grade fiction, and—if possible—share a short sample of similar work. I’m ready to get started as soon as I find the right fit and will happily answer any questions you have about the story or style.
The manuscript is already finalized in English; what I need from you is a clean, ready-to-publish Spanish version that reads as though it were written in Spanish first. That includes:
• A faithful yet naturally flowing translation of the full text
• Consistent teen-friendly language and dialogue
• Careful attention to cultural references so nothing feels out of place for Spanish-speaking readers
• A brief note on any phrases or idioms that required creative adaptation
Please let me know about your experience translating YA or middle-grade fiction, and—if possible—share a short sample of similar work. I’m ready to get started as soon as I find the right fit and will happily answer any questions you have about the story or style.