English-to-Spanish PDF Marketing Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a set of marketing PDFs written in English that need to read as though they were crafted natively in Spanish. The text is general-audience copy—no industry jargon or technical terminology—so the priority is capturing the persuasive tone, brand voice, and flow rather than wrestling with specialized vocabulary.
You will work directly from the supplied PDFs and return two deliverables for each file:
• A clean, print-ready Spanish PDF that mirrors the original layout and formatting.
• A separate, fully editable text file (Word or Google Doc) containing the translated copy for future updates.
Accuracy, natural phrasing, and respect for headline hierarchy and calls to action are essential. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ to maintain consistency, please let me know, but they are not mandatory—skill and style come first.
Before we proceed, a short 150-word sample from one of the PDFs will be provided so I can confirm the tone matches what I’m after. Once approved, you can translate the remaining pages in batches, and I’ll give feedback as we go to keep everything aligned.
Looking forward to working together and publishing a Spanish version that feels every bit as compelling as the original English.
You will work directly from the supplied PDFs and return two deliverables for each file:
• A clean, print-ready Spanish PDF that mirrors the original layout and formatting.
• A separate, fully editable text file (Word or Google Doc) containing the translated copy for future updates.
Accuracy, natural phrasing, and respect for headline hierarchy and calls to action are essential. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ to maintain consistency, please let me know, but they are not mandatory—skill and style come first.
Before we proceed, a short 150-word sample from one of the PDFs will be provided so I can confirm the tone matches what I’m after. Once approved, you can translate the remaining pages in batches, and I’ll give feedback as we go to keep everything aligned.
Looking forward to working together and publishing a Spanish version that feels every bit as compelling as the original English.