English-Spanish Document Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have several documents drafted in English that I need rendered into clear, natural-sounding Spanish while preserving the original formatting and tone. Accuracy is the priority—no machine literalism—so please rely on solid linguistic judgment and, where useful, standard CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent.
Source files arrive in editable Word and PDF; you’ll return the finished Spanish versions in the same formats, ready to share with colleagues. I’m happy to answer terminology questions promptly, and I’ll review each file within 24 hours so you can revise quickly if needed. Although this job focuses purely on English to Spanish, future rounds may branch into other language pairs, so reliability here could lead to more work.
Deliverables
• Fully translated Spanish documents matching source layout
• Proofread, grammar-checked text free of machine artifacts
• One round of post-delivery tweaks if my in-house review flags anything
Once you accept, I’ll send the first file right away and we can agree on a realistic hand-off date.
Source files arrive in editable Word and PDF; you’ll return the finished Spanish versions in the same formats, ready to share with colleagues. I’m happy to answer terminology questions promptly, and I’ll review each file within 24 hours so you can revise quickly if needed. Although this job focuses purely on English to Spanish, future rounds may branch into other language pairs, so reliability here could lead to more work.
Deliverables
• Fully translated Spanish documents matching source layout
• Proofread, grammar-checked text free of machine artifacts
• One round of post-delivery tweaks if my in-house review flags anything
Once you accept, I’ll send the first file right away and we can agree on a realistic hand-off date.