English-Spanish Document Translation Wanted
Budget: $3 – $10 NZD
I need several English-language documents rendered into clear, natural Spanish that any reader can grasp at first pass. They are straightforward texts—nothing legal or highly technical—so tone and flow matter more than rigid jargon.
What I’ll hand over: clean, editable files in Word and PDF.
What I expect back: polished Spanish versions in the same formats, mirroring the original layout and headings, plus a brief note highlighting any phrases that required creative adaptation. A quick self-proofread for spelling and consistency is essential so I can publish the material immediately.
If you’re comfortable writing in a neutral, Latin-America friendly register and can keep the meaning intact without sounding literal, you’re the right fit. Turnaround is flexible within a few days once we agree on the page count.
What I’ll hand over: clean, editable files in Word and PDF.
What I expect back: polished Spanish versions in the same formats, mirroring the original layout and headings, plus a brief note highlighting any phrases that required creative adaptation. A quick self-proofread for spelling and consistency is essential so I can publish the material immediately.
If you’re comfortable writing in a neutral, Latin-America friendly register and can keep the meaning intact without sounding literal, you’re the right fit. Turnaround is flexible within a few days once we agree on the page count.