English-Spanish Document Translation
Budget: $10 – $20 NZD
I need several existing files written in English rendered into clear, natural Spanish while preserving every element of the original layout and formatting. Accuracy and tone matter more to me than speed, but I’m hoping for a reasonable turnaround so the translated versions can move straight into production once approved.
Here’s what will make the job a success for both of us:
• You translate every sentence faithfully, adapting idioms so they read as if originally written in Spanish.
• Any charts, tables, or embedded graphics stay intact and labeled correctly.
• Final deliverables come back in the same file types I provide—ready to open, review, and use without extra cleanup.
I’ll stay available to answer context questions along the way and will supply reference material if something needs clarification. If you regularly work with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast, that’s a plus, but feel free to use whatever workflow you’re most comfortable with.
Once the drafts are complete, a quick proof-pass for consistency and common-sense flow will wrap things up. Let me know your timeline and a brief note on similar projects you’ve handled, and we can get started right away.
Here’s what will make the job a success for both of us:
• You translate every sentence faithfully, adapting idioms so they read as if originally written in Spanish.
• Any charts, tables, or embedded graphics stay intact and labeled correctly.
• Final deliverables come back in the same file types I provide—ready to open, review, and use without extra cleanup.
I’ll stay available to answer context questions along the way and will supply reference material if something needs clarification. If you regularly work with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast, that’s a plus, but feel free to use whatever workflow you’re most comfortable with.
Once the drafts are complete, a quick proof-pass for consistency and common-sense flow will wrap things up. Let me know your timeline and a brief note on similar projects you’ve handled, and we can get started right away.