English-Spanish Document Translation
Budget: $30 – $250 NZD
I have an English document of well over 5,000 words that I need rendered into Spanish. The text is straightforward, general-information copy, yet I want the finished version to read as if it were originally written in Spanish—natural flow, clear phrasing, and no trace of literal machine output.
You will work from the current Word file, maintain the original formatting, and deliver a clean Spanish rewrite that preserves every nuance and fact. If you prefer CAT tools such as Trados or memoQ for consistency, that is fine, but the final hand-off must still be a fully proofed .docx ready for publication.
Deliverables:
• Final Spanish document with identical layout
• Optional bilingual file or tracked-changes copy if you use a CAT tool
Acceptance criteria:
• Meaning and tone match the source
• No untranslated fragments or false cognates
• Paragraph and heading structure retained
Let me know your turnaround time and a brief note on similar long-form projects you have handled.
You will work from the current Word file, maintain the original formatting, and deliver a clean Spanish rewrite that preserves every nuance and fact. If you prefer CAT tools such as Trados or memoQ for consistency, that is fine, but the final hand-off must still be a fully proofed .docx ready for publication.
Deliverables:
• Final Spanish document with identical layout
• Optional bilingual file or tracked-changes copy if you use a CAT tool
Acceptance criteria:
• Meaning and tone match the source
• No untranslated fragments or false cognates
• Paragraph and heading structure retained
Let me know your turnaround time and a brief note on similar long-form projects you have handled.