English-Spanish Course Subtitle Translation
Budget: $25 – $50 USD
I have a full set of English subtitle files (.srt) for an online course that revolves around “Spanish files.” Each caption line needs to be rendered in natural, accurate Spanish while preserving the existing time codes.
In most cases a direct translation will do, but whenever a phrase, idiom, or pop-culture reference sounds odd to a Latin-American audience, please localize it so learners instantly understand the point (think a balanced mix of literal fidelity and cultural fluency).
You will receive:
• Clean, well-timed English .srt files, organised by module.
• A brief glossary of any course-specific terms.
What I need back:
• A matching set of Spanish .srt files with identical naming and time stamps.
• No overruns: keep each line within the original character limits so the text remains readable on-screen.
• A quick note for each module flagging any lines where major re-phrasing was required, so I can double-check context.
If you work in Subtitle Edit, Aegisub, or similar tools, that’s perfect; just be sure the final exports stay UTF-8 compliant. A small sample (one lesson) is ready for immediate hand-off so we can confirm style before you tackle the rest of the course.
In most cases a direct translation will do, but whenever a phrase, idiom, or pop-culture reference sounds odd to a Latin-American audience, please localize it so learners instantly understand the point (think a balanced mix of literal fidelity and cultural fluency).
You will receive:
• Clean, well-timed English .srt files, organised by module.
• A brief glossary of any course-specific terms.
What I need back:
• A matching set of Spanish .srt files with identical naming and time stamps.
• No overruns: keep each line within the original character limits so the text remains readable on-screen.
• A quick note for each module flagging any lines where major re-phrasing was required, so I can double-check context.
If you work in Subtitle Edit, Aegisub, or similar tools, that’s perfect; just be sure the final exports stay UTF-8 compliant. A small sample (one lesson) is ready for immediate hand-off so we can confirm style before you tackle the rest of the course.