English-to-Spanish Article Translation
Budget: €12 – €18 EUR
I have a set of English articles that I need rendered in natural, Latin-American Spanish while keeping every nuance, tone shift, and formatting cue intact. The source texts vary in length, but each one follows a clear structure—headlines, sub-headings, short paragraphs, and the occasional bullet list.
What I need from you:
• A faithful, idiomatic translation of each article.
• Preservation of original formatting—bold, italics, hyperlinks, and any embedded call-outs.
• Delivery in editable format (Word or Google Docs) with version history left on so I can track changes.
Quality bar and acceptance:
I will do a side-by-side review, so phrasing should read as if first written in Spanish; literal word-for-word lifts will be sent back for revision. Consistency in terminology across all pieces is key, and I run each file through a readability tool to make sure it feels fluent at B2-C1 level. If any technical terms arise, provide a one-line gloss or footnote.
Turnaround:
Once we agree on the batch size, I would like first drafts within three days and final copies 24 hours after feedback. Let me know your availability and experience with long-form or specialized content, and we can lock in the schedule right away.
What I need from you:
• A faithful, idiomatic translation of each article.
• Preservation of original formatting—bold, italics, hyperlinks, and any embedded call-outs.
• Delivery in editable format (Word or Google Docs) with version history left on so I can track changes.
Quality bar and acceptance:
I will do a side-by-side review, so phrasing should read as if first written in Spanish; literal word-for-word lifts will be sent back for revision. Consistency in terminology across all pieces is key, and I run each file through a readability tool to make sure it feels fluent at B2-C1 level. If any technical terms arise, provide a one-line gloss or footnote.
Turnaround:
Once we agree on the batch size, I would like first drafts within three days and final copies 24 hours after feedback. Let me know your availability and experience with long-form or specialized content, and we can lock in the schedule right away.