English Slovak Streaming Site Translation
Budget: €250 – €750 EUR
I’m preparing a movie- and TV-centric website for a Slovak audience and need every piece of on-site text currently written in English rendered into natural, idiomatic Slovak. The work spans navigation labels, landing-page copy, film and series synopses, actor bios, SEO snippets, and the occasional blog or help-desk article.
You’ll be working directly in the exported strings (CSV/Excel or JSON, whichever you prefer) so that my developer can drop the finished file back into the codebase without additional formatting. If you spot any culturally jarring references or tone mismatches while translating, feel free to flag them—I value linguistic nuance as much as literal accuracy.
Deliverables:
• Fully translated Slovak string file matching the original keys
• A short change log noting any context-driven adaptations or untranslated items that need clarification
• Final pass proofread for consistency and punctuation
I’ve scheduled a soft content freeze in two weeks, so I’d like the first draft a few days before that to allow for review cycles. If you have past work on entertainment or streaming platforms, send over a link or sample when you reply.
Looking forward to working together and bringing this platform to life in Slovak.
You’ll be working directly in the exported strings (CSV/Excel or JSON, whichever you prefer) so that my developer can drop the finished file back into the codebase without additional formatting. If you spot any culturally jarring references or tone mismatches while translating, feel free to flag them—I value linguistic nuance as much as literal accuracy.
Deliverables:
• Fully translated Slovak string file matching the original keys
• A short change log noting any context-driven adaptations or untranslated items that need clarification
• Final pass proofread for consistency and punctuation
I’ve scheduled a soft content freeze in two weeks, so I’d like the first draft a few days before that to allow for review cycles. If you have past work on entertainment or streaming platforms, send over a link or sample when you reply.
Looking forward to working together and bringing this platform to life in Slovak.