English-Sinhala or Sinhalese Translation Needed
Budget: €12 – €18 EUR
I have a collection of English materials that must be rendered into clear, natural Sinhala. The batch currently includes a mix of short documents and web-based text, with the possibility of occasional audio transcripts as new pieces come in. Accuracy and cultural nuance are more important to me than speed, but I would like realistic turnaround estimates once you see each file.
Please keep the original meaning intact, adjust idioms so they sound native in Sinhala, and flag any source phrases that seem ambiguous. Final copy should be delivered in an editable format such as Word or Google Docs; if you prefer a CAT tool, let me know so we can exchange the appropriate file type.
I will review every segment for fluency, consistency in terminology, and faithful reproduction of tone before releasing payment. If this initial set goes smoothly, there will be ongoing batches to follow.
Please keep the original meaning intact, adjust idioms so they sound native in Sinhala, and flag any source phrases that seem ambiguous. Final copy should be delivered in an editable format such as Word or Google Docs; if you prefer a CAT tool, let me know so we can exchange the appropriate file type.
I will review every segment for fluency, consistency in terminology, and faithful reproduction of tone before releasing payment. If this initial set goes smoothly, there will be ongoing batches to follow.