English-Romanian Short Text Translation
Budget: €30 – €250 EUR
I have a steady stream of short English texts—each between 200 and 500 words—that need to be translated into clear, natural-sounding Romanian without losing nuance. Turnaround matters just as much as accuracy; in most cases I will need each piece back within 24 hours of sending it to you.
Here’s how I’d like to work:
• I send you the original text (usually a Word file or Google Doc).
• You return a Romanian version in the same format, maintaining headings, bullet points, and basic layout.
• If any sentence feels ambiguous, you flag it in a comment so we can clarify before delivery.
I’ll evaluate proposals on:
• Fluency in both English and Romanian (please share a brief sample or portfolio link).
• Your per-word or per-text rate.
• Confirmed turnaround time for a 500-word piece.
The scope is ongoing; I may send two texts one week and ten the next, so let me know how much volume you can comfortably handle. If you routinely work with CAT tools such as Trados or MemoQ, mention it—consistency is a plus but not mandatory.
Looking forward to collaborating and keeping these translations flowing smoothly.
Here’s how I’d like to work:
• I send you the original text (usually a Word file or Google Doc).
• You return a Romanian version in the same format, maintaining headings, bullet points, and basic layout.
• If any sentence feels ambiguous, you flag it in a comment so we can clarify before delivery.
I’ll evaluate proposals on:
• Fluency in both English and Romanian (please share a brief sample or portfolio link).
• Your per-word or per-text rate.
• Confirmed turnaround time for a 500-word piece.
The scope is ongoing; I may send two texts one week and ten the next, so let me know how much volume you can comfortably handle. If you routinely work with CAT tools such as Trados or MemoQ, mention it—consistency is a plus but not mandatory.
Looking forward to collaborating and keeping these translations flowing smoothly.