English-Pashto Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of materials that must move seamlessly from English into Pashto without losing nuance or intent. The source mix ranges from straightforward documents to web-style articles, so I need someone comfortable shifting tone while guarding accuracy and cultural relevance.
You’ll receive each file in the format that suits it best—PDF, Word, or plain text—and I expect the completed Pashto version returned in the same layout, ready for immediate use. Please maintain headings, lists, and any embedded links. Consistency is key, so if you work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast, let me know; a running glossary or TM will be a plus.
Deliverable:
• Fully proofread Pashto translation that mirrors the source formatting and meaning.
If questions arise around specialized terms, flag them early so we can agree on the preferred rendering. Looking forward to clear communication and a polished final text.
You’ll receive each file in the format that suits it best—PDF, Word, or plain text—and I expect the completed Pashto version returned in the same layout, ready for immediate use. Please maintain headings, lists, and any embedded links. Consistency is key, so if you work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast, let me know; a running glossary or TM will be a plus.
Deliverable:
• Fully proofread Pashto translation that mirrors the source formatting and meaning.
If questions arise around specialized terms, flag them early so we can agree on the preferred rendering. Looking forward to clear communication and a polished final text.