English-Mexican Spanish Translation
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
I have a spreadsheet filled with short, everyday English replies and phrases that I need rendered into clear, casual Mexican Spanish that any member of the general public can read without stumbling. Nothing is technical or marketing-heavy—think simple “general responses” such as greetings, acknowledgments, and light conversation snippets.
You’ll work directly in the existing sheet (Excel or Google Sheets—whichever you prefer, I can share both), placing each translation in the adjacent column so the row order and any cell notes stay intact. Please keep the tone friendly and natural, avoiding overly formal constructions while steering clear of regional slang that could confuse readers outside a specific state.
Deliverable:
• Updated spreadsheet with a completed Spanish column, same file structure untouched.
I’ll run a quick spot-check for accuracy, fluency, and consistency before signing off, so feel free to leave a brief comment on any line where context seems thin—I’ll clarify fast. Looking forward to smooth, polished Mexican Spanish equivalents that read as if they were written that way from the start.
You’ll work directly in the existing sheet (Excel or Google Sheets—whichever you prefer, I can share both), placing each translation in the adjacent column so the row order and any cell notes stay intact. Please keep the tone friendly and natural, avoiding overly formal constructions while steering clear of regional slang that could confuse readers outside a specific state.
Deliverable:
• Updated spreadsheet with a completed Spanish column, same file structure untouched.
I’ll run a quick spot-check for accuracy, fluency, and consistency before signing off, so feel free to leave a brief comment on any line where context seems thin—I’ll clarify fast. Looking forward to smooth, polished Mexican Spanish equivalents that read as if they were written that way from the start.