English → Japanese Label & Packaging Translator (Food/Cosmetics/Retail)
Budget: $15 – $25 USD
We’re looking for a detail-oriented Japanese translator to adapt product labels/packaging from English to natural, consumer-friendly Japanese. This is an ongoing, flexible project—perfect for freelancers who want bite-sized tasks!
Project Scope:
Translate 30-50 product labels (examples below)
Ensure translations meet:
Regulatory standards (e.g., 成分表 = ingredient lists)
Marketing appeal (e.g., "paraben-free" → パラベンフリー)
Cultural fit (e.g., "glow boost" → 輝きアップ for cosmetics)
Format: Excel/PDF with bilingual columns (EN + JP)
Ideal Freelancer:
✔ Native Japanese (or fluent with retail experience)
✔ Familiar with:
Industry terms (e.g., 無添加 = "no additives")
Labeling laws (e.g., 全成分表示 = full ingredient disclosure)
✔ Bonus: Worked with Amazon Japan or e-commerce brands
Project Scope:
Translate 30-50 product labels (examples below)
Ensure translations meet:
Regulatory standards (e.g., 成分表 = ingredient lists)
Marketing appeal (e.g., "paraben-free" → パラベンフリー)
Cultural fit (e.g., "glow boost" → 輝きアップ for cosmetics)
Format: Excel/PDF with bilingual columns (EN + JP)
Ideal Freelancer:
✔ Native Japanese (or fluent with retail experience)
✔ Familiar with:
Industry terms (e.g., 無添加 = "no additives")
Labeling laws (e.g., 全成分表示 = full ingredient disclosure)
✔ Bonus: Worked with Amazon Japan or e-commerce brands