English-Indonesian Story Translation -- 2
Budget: $2 – $8 USD
I have an English short story that I’d like rendered into natural, flowing Indonesian. The original is written in a relaxed, conversational tone, so I need that same santai feeling preserved—readers should forget it was ever in another language.
The piece is structured as a magazine-style article: roughly 2,800 words, with dialogue, subtle humour, and a few cultural references that may need smooth localisation rather than word-for-word substitution. I will provide the final English text in a Word file; you return the translated version in the same layout, ready for publication, with no machine-translation artefacts.
If you’re comfortable translating narrative prose and can match informal voice without dropping nuance, I’d love to see your sample or portfolio showing similar work. Turnaround within three days is ideal, but let me know if you need a touch longer.
The piece is structured as a magazine-style article: roughly 2,800 words, with dialogue, subtle humour, and a few cultural references that may need smooth localisation rather than word-for-word substitution. I will provide the final English text in a Word file; you return the translated version in the same layout, ready for publication, with no machine-translation artefacts.
If you’re comfortable translating narrative prose and can match informal voice without dropping nuance, I’d love to see your sample or portfolio showing similar work. Turnaround within three days is ideal, but let me know if you need a touch longer.