English-Indonesian Legal Translation
Budget: $50 – $0 USD
I need a skilled linguist to translate a set of legal documents from English into Indonesian. The files contain typical contract language—definitions, clauses, and warranties—so every term must retain its precise legal meaning while still sounding natural to a native Indonesian reader. Consistency of terminology, matching formatting, and absolute confidentiality are critical.
Deliverables:
• A polished Indonesian version that mirrors the source layout (section numbers, headings, tables, signatures).
• A brief glossary of key legal terms you standardised, so I can reference them in future documents.
• Final files returned in the same editable format supplied (Word) plus a clean PDF.
I’ll run an internal legal review, so please allow for one round of minor revisions in your timeline. Let me know your estimated turnaround time and any relevant experience with Indonesian contract law or certified translations, and we can get started right away.
Deliverables:
• A polished Indonesian version that mirrors the source layout (section numbers, headings, tables, signatures).
• A brief glossary of key legal terms you standardised, so I can reference them in future documents.
• Final files returned in the same editable format supplied (Word) plus a clean PDF.
I’ll run an internal legal review, so please allow for one round of minor revisions in your timeline. Let me know your estimated turnaround time and any relevant experience with Indonesian contract law or certified translations, and we can get started right away.