English–Indonesian Document Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need clear, accurate translations of several general-topic documents from English to Bahasa Indonesia (and back, if required) for academic use. The meaning, tone, and any citations must remain intact so the material is ready for classroom discussion and reference.
Scope
• Translate the full text of each document, keeping original formatting and pagination where possible.
• Use formal, academic-friendly language free of slang.
• Highlight any ambiguous phrases and suggest clarifications rather than guessing.
• Return the final files in Word or Google Docs with track-changes enabled so I can review edits easily.
Quality Expectations
• Natural Bahasa Indonesia that reads as if it were written by a native speaker.
• Zero machine-translation artifacts; everything should pass a human readability check.
• Consistent terminology throughout the set of documents.
If you have prior experience translating academic content or can share a short sample of similar work, that will help me choose quickly. Once we agree on the workload and timeline, I will send the first batch of files and required word counts.
Scope
• Translate the full text of each document, keeping original formatting and pagination where possible.
• Use formal, academic-friendly language free of slang.
• Highlight any ambiguous phrases and suggest clarifications rather than guessing.
• Return the final files in Word or Google Docs with track-changes enabled so I can review edits easily.
Quality Expectations
• Natural Bahasa Indonesia that reads as if it were written by a native speaker.
• Zero machine-translation artifacts; everything should pass a human readability check.
• Consistent terminology throughout the set of documents.
If you have prior experience translating academic content or can share a short sample of similar work, that will help me choose quickly. Once we agree on the workload and timeline, I will send the first batch of files and required word counts.