English-Indonesian Document Translation
Budget: $30 – $250 USD
Saya memiliki sejumlah dokumen berbahasa Inggris yang harus segera dialihkan ke Bahasa Indonesia dengan hasil yang alami, akurat, dan tetap mempertahankan format asli. Materinya bersifat tertulis formal—bukan subtitle ataupun konten kreatif—jadi nuansa profesional serta konsistensi terminologi sangat penting.
Saya mengharapkan Anda:
• menerjemahkan setiap halaman tanpa menerjemahkan kata per kata secara kaku,
• menjaga heading, tabel, dan penomoran tetap rapi,
• mengembalikan file dalam format yang sama (Word atau Google Docs) beserta satu versi “track changes” agar revisi mudah dipantau.
Jika Anda terbiasa memakai CAT tools seperti SDL Trados, MemoQ, atau Wordfast, sebutkan di pesan awal; memori terjemahan akan mempercepat proyek lanjutan. Kirimkan juga tautan portofolio atau contoh singkat terjemahan sejenis agar saya bisa menilai gaya dan konsistensi Anda.
Proyek akan saya anggap selesai setelah dokumen final bebas salah ketik, terminologi tepat, dan terbaca alami bagi penutur asli Indonesia. Terima kasih, saya menantikan kolaborasi Anda!
Saya mengharapkan Anda:
• menerjemahkan setiap halaman tanpa menerjemahkan kata per kata secara kaku,
• menjaga heading, tabel, dan penomoran tetap rapi,
• mengembalikan file dalam format yang sama (Word atau Google Docs) beserta satu versi “track changes” agar revisi mudah dipantau.
Jika Anda terbiasa memakai CAT tools seperti SDL Trados, MemoQ, atau Wordfast, sebutkan di pesan awal; memori terjemahan akan mempercepat proyek lanjutan. Kirimkan juga tautan portofolio atau contoh singkat terjemahan sejenis agar saya bisa menilai gaya dan konsistensi Anda.
Proyek akan saya anggap selesai setelah dokumen final bebas salah ketik, terminologi tepat, dan terbaca alami bagi penutur asli Indonesia. Terima kasih, saya menantikan kolaborasi Anda!