English-Indonesian Business Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of business documents written in English that must read naturally and accurately in Bahasa Indonesia. The content covers typical corporate material—letters, proposals, internal memos—and clarity, tone, and terminology consistency are crucial because these files will circulate among managers and potential partners.
You’ll receive the source files in editable Word format and, upon completion, I’d like the translated versions delivered in the same layout, ready to print or email. Any industry-specific terms should keep their correct Indonesian equivalents, so please flag doubtful phrases for my confirmation rather than guessing.
I can share a short reference glossary that we use in-house; otherwise, CAT tools such as Trados or MemoQ are welcome if they help you keep consistency across the set.
Before we wrap up, I’ll review the Indonesian text for flow. If minor tweaks are needed, please include one revision round in your offer so we finish with a polished, publication-quality result.
You’ll receive the source files in editable Word format and, upon completion, I’d like the translated versions delivered in the same layout, ready to print or email. Any industry-specific terms should keep their correct Indonesian equivalents, so please flag doubtful phrases for my confirmation rather than guessing.
I can share a short reference glossary that we use in-house; otherwise, CAT tools such as Trados or MemoQ are welcome if they help you keep consistency across the set.
Before we wrap up, I’ll review the Indonesian text for flow. If minor tweaks are needed, please include one revision round in your offer so we finish with a polished, publication-quality result.