English-Indonesian Article Translation
Budget: $10 – $30 USD
Saya memiliki satu artikel berisi sekitar 500–1000 kata yang perlu diterjemahkan—bisa dari bahasa Inggris ke Indonesia maupun sebaliknya, tergantung naskah yang akhirnya saya kirimkan. Terjemahan ini hanya akan saya gunakan secara pribadi, namun saya tetap menginginkan akurasi makna dan keluwesan gaya bahasa agar hasilnya enak dibaca seakan ditulis asli dalam bahasa sasaran.
Yang saya harapkan:
• Terjemahan lengkap dan bersih dalam format .docx atau .pdf
• Istilah khusus dipertahankan atau dijelaskan singkat bila perlu
• Tata bahasa, ejaan, dan tanda baca sesuai kaidah terbaru (KBBI atau style guide bahasa Inggris)
• Kerahasiaan dokumen tetap terjaga
Saya menghargai komunikasi jelas dan penyelesaian tepat waktu. Jika Anda terbiasa menangani artikel sejenis, saya akan senang bekerja sama.
Yang saya harapkan:
• Terjemahan lengkap dan bersih dalam format .docx atau .pdf
• Istilah khusus dipertahankan atau dijelaskan singkat bila perlu
• Tata bahasa, ejaan, dan tanda baca sesuai kaidah terbaru (KBBI atau style guide bahasa Inggris)
• Kerahasiaan dokumen tetap terjaga
Saya menghargai komunikasi jelas dan penyelesaian tepat waktu. Jika Anda terbiasa menangani artikel sejenis, saya akan senang bekerja sama.