English-Hindi-Telugu Translation
Budget: ₹400 – ₹750 INR
I’m looking for a reliable linguist who can render clear, natural-sounding translations from English into both Hindi and Telugu. The material is varied: a batch of everyday documents (Word/PDF), our public-facing website copy—blog posts, product descriptions, and the in-app/user-interface text—and a handful of short, dialogue-heavy comics. Nothing is highly technical or legal; the tone is general and friendly, so cultural nuance and readability matter more than strict jargon.
Here’s how I’d like to handle it:
• Documents: keep original formatting where possible and return in the same file type.
• Website text: if you’re comfortable with CSV or JSON key-value pairs, that will make integration easier, otherwise a clean spreadsheet works.
• Comics: translate dialogue so it fits typical balloon space and preserves humor; a side-by-side script is fine.
Final deliverables should be two complete language sets—one in Hindi, one in Telugu—ready for immediate upload or print. Let me know your experience with both languages, any CAT tools you prefer (Trados, MemoQ, Smartcat, etc.), and your typical turnaround per 1,000 words. I’m happy to batch the work in milestones if that helps us stay organized.
Here’s how I’d like to handle it:
• Documents: keep original formatting where possible and return in the same file type.
• Website text: if you’re comfortable with CSV or JSON key-value pairs, that will make integration easier, otherwise a clean spreadsheet works.
• Comics: translate dialogue so it fits typical balloon space and preserves humor; a side-by-side script is fine.
Final deliverables should be two complete language sets—one in Hindi, one in Telugu—ready for immediate upload or print. Let me know your experience with both languages, any CAT tools you prefer (Trados, MemoQ, Smartcat, etc.), and your typical turnaround per 1,000 words. I’m happy to batch the work in milestones if that helps us stay organized.