English-French Marketing Translation
Budget: $2 – $8 USD
I have a batch of marketing copy in English that needs to resonate just as strongly with a French-speaking audience. The text ranges from product descriptions and headline tags to short email blurbs and call-to-action snippets. I’m looking for a translator who can keep the persuasive tone intact, adapt idioms naturally, and respect brand style guidelines while doing so.
You’ll receive the originals in a single Word file. Please return the French version in the same format, maintaining all headings, paragraph breaks, and any bold or italic emphasis already in place. To make sure the copy lands, I’d also like brief notes where a direct translation might lose nuance—just a quick comment explaining the adaptation choices is enough.
Deliverables:
• Final French text, ready for publication, mirroring the source layout
• Light translator’s notes on any creative phrasing or cultural localisation choices
I’ll do a quick in-house review for voice and accuracy once I receive your file, then we can close the project. If you’ve handled marketing campaigns before and are comfortable translating brand-driven content from English into French, I’d love to see a short sample or portfolio link with similar work.
You’ll receive the originals in a single Word file. Please return the French version in the same format, maintaining all headings, paragraph breaks, and any bold or italic emphasis already in place. To make sure the copy lands, I’d also like brief notes where a direct translation might lose nuance—just a quick comment explaining the adaptation choices is enough.
Deliverables:
• Final French text, ready for publication, mirroring the source layout
• Light translator’s notes on any creative phrasing or cultural localisation choices
I’ll do a quick in-house review for voice and accuracy once I receive your file, then we can close the project. If you’ve handled marketing campaigns before and are comfortable translating brand-driven content from English into French, I’d love to see a short sample or portfolio link with similar work.