English to French Document Translation -- 2
Budget: $15 – $25 USD
I have several documents written in English that I need translated into French. Accuracy and natural flow are my priorities—I want the final French versions to read as if they were originally written in that language, capturing tone, nuance, and any industry-specific terminology that appears.
Scope
• Translate the full text of each document from English into French.
• Preserve original formatting, headings, and any embedded tables or visuals.
• Flag any ambiguous phrases so I can clarify intent before you finalize the wording.
Deliverables
1. Fully translated French documents in the same file formats I provide.
2. A brief change log noting any sections that required interpretation or adaptation.
I’d like someone with proven experience translating documents (legal, technical, or general business) and a strong command of both English and French grammar. Please include a sample of past English→French work or a short excerpt you’ve translated so I can gauge style. Confidentiality is essential; these files are for internal use only.
Scope
• Translate the full text of each document from English into French.
• Preserve original formatting, headings, and any embedded tables or visuals.
• Flag any ambiguous phrases so I can clarify intent before you finalize the wording.
Deliverables
1. Fully translated French documents in the same file formats I provide.
2. A brief change log noting any sections that required interpretation or adaptation.
I’d like someone with proven experience translating documents (legal, technical, or general business) and a strong command of both English and French grammar. Please include a sample of past English→French work or a short excerpt you’ve translated so I can gauge style. Confidentiality is essential; these files are for internal use only.