English-French Correspondence Translation
Budget: €250 – €750 EUR
This project involves translating a batch of general correspondence from English into fluent, idiomatic French. The letters and emails contain everyday language—nothing technical or overtly legal—so the priority is to preserve tone, intent, and clarity rather than replicate formal jargon.
Please work directly in the original file format (mostly Word and a few PDFs), keeping layout and basic styling intact. I expect a human translation; online machine output edited later will not meet the brief.
Deliverables
• A clean French version of each document, same file type and naming convention
• A brief note flagging any unclear source phrases or cultural references you feel need confirmation
I will review the first document within 24 hours of delivery to confirm style before you continue with the rest. Accuracy, natural flow, and confidentiality are essential to sign-off.
Please work directly in the original file format (mostly Word and a few PDFs), keeping layout and basic styling intact. I expect a human translation; online machine output edited later will not meet the brief.
Deliverables
• A clean French version of each document, same file type and naming convention
• A brief note flagging any unclear source phrases or cultural references you feel need confirmation
I will review the first document within 24 hours of delivery to confirm style before you continue with the rest. Accuracy, natural flow, and confidentiality are essential to sign-off.