English-French Blog Translation -- 2
Budget: $25 – $50 USD
I have a steady stream of English-language articles and blog posts that need to read as if they were originally written in French. Most pieces are lifestyle or general-interest, yet a handful touch on engineering themes, so an ear for accurate technical phrasing will help you shine.
What I need from you is clear: maintain the original voice and intent, adapt idioms naturally for a French readership, and keep any engineering references precise and consistent. I will share each article in an editable Google Doc; simply return the same file with your translation and any brief translator’s notes in comments.
Quality, tone, and on-time delivery matter more to me than speed alone, but I do work to a regular publishing calendar—once we start, expect a mutually agreed turnaround for every batch. If you regularly use CAT tools or glossaries for terminology consistency, feel free to do so; just ensure the final text flows smoothly for human readers.
Send over a short example of your English-to-French work, ideally something with a hint of technical vocabulary, and tell me how you like to structure revisions. I’m ready to begin as soon as the right translator comes aboard.
What I need from you is clear: maintain the original voice and intent, adapt idioms naturally for a French readership, and keep any engineering references precise and consistent. I will share each article in an editable Google Doc; simply return the same file with your translation and any brief translator’s notes in comments.
Quality, tone, and on-time delivery matter more to me than speed alone, but I do work to a regular publishing calendar—once we start, expect a mutually agreed turnaround for every batch. If you regularly use CAT tools or glossaries for terminology consistency, feel free to do so; just ensure the final text flows smoothly for human readers.
Send over a short example of your English-to-French work, ideally something with a hint of technical vocabulary, and tell me how you like to structure revisions. I’m ready to begin as soon as the right translator comes aboard.