English-Azerbaijani Translation & Captions
Budget: $15 – $25 USD
I have several documents in English that must read naturally in Azerbaijani. Beyond direct translation, I also need short, engaging captions crafted for a set of presentation slides so the visuals land with the same impact for an Azerbaijani-speaking audience.
Scope
• Translate all English documents into clear, idiomatic Azerbaijani, preserving tone and meaning.
• Write concise Azerbaijani captions for each presentation slide (roughly one sentence per slide).
• Where wording feels awkward in a straight translation, rephrase so it sounds native rather than literal.
• Provide a brief glossary of any specialized terms you standardize across the files.
Files will be shared in Word and PowerPoint. Please deliver the translated documents in the original formats and the captioned presentation as a revised PPTX. A quick sample of your Azerbaijani writing—just two or three sentences—is appreciated so I can confirm style.
Scope
• Translate all English documents into clear, idiomatic Azerbaijani, preserving tone and meaning.
• Write concise Azerbaijani captions for each presentation slide (roughly one sentence per slide).
• Where wording feels awkward in a straight translation, rephrase so it sounds native rather than literal.
• Provide a brief glossary of any specialized terms you standardize across the files.
Files will be shared in Word and PowerPoint. Please deliver the translated documents in the original formats and the captioned presentation as a revised PPTX. A quick sample of your Azerbaijani writing—just two or three sentences—is appreciated so I can confirm style.