English-Arabic Translation Assistance
Budget: $30 – $250 USD
I have several documents that must move smoothly between English and Arabic without losing nuance, tone, or technical accuracy. I’m specifically after professional-grade translation services—no copy-and-paste jobs or machine-only outputs—so cultural context and readability stay intact.
Source files arrive in Word and occasionally PDF; final deliveries should return in the original layout and file type, fully proofread and ready for immediate use. If you also handle light formatting, that’s a plus, but linguistic precision remains the core priority.
Please let me know:
• Your experience translating English ↔ Arabic, especially any specialist fields you cover.
• Typical turnaround for 1,000 words.
• The tools you rely on (e.g., Trados, MemoQ, or purely manual with CAT for consistency).
I’ll share a short paid test excerpt once we agree on timing, then proceed with the larger batch on acceptance of quality.
Source files arrive in Word and occasionally PDF; final deliveries should return in the original layout and file type, fully proofread and ready for immediate use. If you also handle light formatting, that’s a plus, but linguistic precision remains the core priority.
Please let me know:
• Your experience translating English ↔ Arabic, especially any specialist fields you cover.
• Typical turnaround for 1,000 words.
• The tools you rely on (e.g., Trados, MemoQ, or purely manual with CAT for consistency).
I’ll share a short paid test excerpt once we agree on timing, then proceed with the larger batch on acceptance of quality.