English-to-Arabic Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have an English text that must be conveyed flawlessly in Arabic. The assignment is straightforward: take the source file (delivered as an editable Word document), translate every element into clear, idiomatic Modern Standard Arabic, and return a layout-matched version that reads as if it were originally written for an Arabic-speaking audience.
Accuracy, tone, and cultural relevance matter more to me than a rigid word-for-word approach. You may work with CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent, yet every sentence must pass a native-speaker read-through—no raw machine output.
Deliverables
• Arabic translation in the same file format and structure as the source
• Brief bilingual glossary of recurring terms
• One revision round after my review
Timeline: first full draft within five days of project start; revised version 48 hours after feedback. A short sample of two or three translated lines from the attached excerpt would help me confirm style before we begin.
Accuracy, tone, and cultural relevance matter more to me than a rigid word-for-word approach. You may work with CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent, yet every sentence must pass a native-speaker read-through—no raw machine output.
Deliverables
• Arabic translation in the same file format and structure as the source
• Brief bilingual glossary of recurring terms
• One revision round after my review
Timeline: first full draft within five days of project start; revised version 48 hours after feedback. A short sample of two or three translated lines from the attached excerpt would help me confirm style before we begin.