English-Arabic Tech Marketing Translation -- 2
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of technology-focused marketing materials originally written in English that now need to resonate just as naturally with an Arabic-speaking audience. The pieces range from short social posts and email snippets to concise product one-pagers.
What matters most is keeping the upbeat, casual voice intact while making sure every technical term remains correct for the industry. I will supply clean, well-formatted source files (mostly Google Docs and a few tagged text snippets); you return polished Arabic versions in the same layout so they can drop straight back into our campaigns.
A quick back-and-forth on any ambiguous tech jargon is welcome—accuracy beats guesswork. Final files should read as if they were written natively in Arabic, with no trace of literal machine translation.
What matters most is keeping the upbeat, casual voice intact while making sure every technical term remains correct for the industry. I will supply clean, well-formatted source files (mostly Google Docs and a few tagged text snippets); you return polished Arabic versions in the same layout so they can drop straight back into our campaigns.
A quick back-and-forth on any ambiguous tech jargon is welcome—accuracy beats guesswork. Final files should read as if they were written natively in Arabic, with no trace of literal machine translation.