English-Arabic Personal Text Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have between 1,000 and 5,000 words of personal content in English that need to be rendered in fluent, natural-sounding Arabic. The goal is to preserve the original tone and intent while ensuring the result reads as if it were written by a native speaker.
Scope of work:
• Translate the full text from English to Arabic with careful attention to nuance, idioms, and context.
• Proofread the Arabic version for flow, clarity, and grammatical accuracy.
• Keep any names, dates, or specialized terms consistent and transparent (provide brief notes if clarification is required).
• Deliver the finished document in an editable format (Word or Google Docs), mirroring the basic structure of the source file.
Quality expectations:
The final Arabic text should be free of machine-translation artifacts, culturally appropriate, and ready for personal use without additional editing.
Timing:
Once the source file is shared, completion is preferred within a few days, but exact turnaround can be agreed upon up front.
Scope of work:
• Translate the full text from English to Arabic with careful attention to nuance, idioms, and context.
• Proofread the Arabic version for flow, clarity, and grammatical accuracy.
• Keep any names, dates, or specialized terms consistent and transparent (provide brief notes if clarification is required).
• Deliver the finished document in an editable format (Word or Google Docs), mirroring the basic structure of the source file.
Quality expectations:
The final Arabic text should be free of machine-translation artifacts, culturally appropriate, and ready for personal use without additional editing.
Timing:
Once the source file is shared, completion is preferred within a few days, but exact turnaround can be agreed upon up front.