English to Arabic Document Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of documents written in English that need to be rendered accurately and naturally in Arabic. The material is straightforward text (no complex formatting), but precision matters: tone, terminology, and any embedded figures or tables must carry over flawlessly.
Here’s what I expect from the finished work:
• A complete Arabic version of each source file, delivered in the same file format and layout.
• Faithful meaning transfer with no omissions or additions.
• Clear, concise language that reads as if originally drafted for an Arabic-speaking audience.
• A final self-review to eliminate spelling, grammar, or consistency issues.
If you prefer to use CAT tools such as Trados or MemoQ to maintain consistency, feel free—just return their bilingual files alongside the final clean copy. Let me know your availability and how quickly you can complete the first batch once I supply the files.
Here’s what I expect from the finished work:
• A complete Arabic version of each source file, delivered in the same file format and layout.
• Faithful meaning transfer with no omissions or additions.
• Clear, concise language that reads as if originally drafted for an Arabic-speaking audience.
• A final self-review to eliminate spelling, grammar, or consistency issues.
If you prefer to use CAT tools such as Trados or MemoQ to maintain consistency, feel free—just return their bilingual files alongside the final clean copy. Let me know your availability and how quickly you can complete the first batch once I supply the files.