English-Arabic Children’s eBook Translation
Budget: $15 – $25 USD
My children’s e-book is currently written in English and I want to share it with Arabic-speaking readers aged 8–12. I need a translator who can strike the right balance between a faithful rendition of the original text and thoughtful cultural adaptation so that jokes, idioms, and context feel natural to young readers in the Arab world without drifting from the story’s intent.
What I’ll provide: the complete English manuscript in both DOCX and PDF.
What I expect back: the fully translated Arabic manuscript in the same formats, ready for layout and digital publishing. If you prefer working directly in InDesign, let me know—outputting an EPUB from the final Arabic text is a plus but not essential.
Accuracy, readability, and age-appropriate vocabulary are critical. Please highlight any passages that need discussion for cultural localisation, and feel free to suggest small stylistic tweaks that improve flow. Translators with previous middle-grade experience or samples of published Arabic children’s work will stand out.
What I’ll provide: the complete English manuscript in both DOCX and PDF.
What I expect back: the fully translated Arabic manuscript in the same formats, ready for layout and digital publishing. If you prefer working directly in InDesign, let me know—outputting an EPUB from the final Arabic text is a plus but not essential.
Accuracy, readability, and age-appropriate vocabulary are critical. Please highlight any passages that need discussion for cultural localisation, and feel free to suggest small stylistic tweaks that improve flow. Translators with previous middle-grade experience or samples of published Arabic children’s work will stand out.