Daily English-Indonesian Email Translations
Budget: $15 – $25 USD
I send out a small batch of English emails and brief informational articles every day and need them rendered into clear, polished Bahasa Indonesia with a consistently formal register. The volume is modest—usually a handful of messages plus one short article—yet I rely on these texts to represent my organisation, so accuracy and tone matter more than speed alone.
Here’s how I picture our workflow: each morning (GMT+7) I’ll forward the source texts, and by the end of the business day I’d like the Indonesian versions returned in either Word or Google Docs format, maintaining the original layout—subject lines, bullet points, hyperlinks, and any footers intact. I am happy to mark up any brand or technical terms that must stay in English, and if something is unclear you can flag it for me rather than guessing. A brief comment thread in the file is enough; no separate report is needed.
What I value most is faithful meaning transfer, a natural yet formal choice of words, and an ear for context—marketing copy should feel persuasive, while internal memos should remain succinct. Please avoid machine-translation shortcuts; I’ll spot them. A quick daily messaging check-in is welcome so we stay aligned on tone and terminology as new topics arise.
If you can commit to this cadence and quality, let’s begin with tomorrow’s batch and build a smooth, long-term collaboration.
Here’s how I picture our workflow: each morning (GMT+7) I’ll forward the source texts, and by the end of the business day I’d like the Indonesian versions returned in either Word or Google Docs format, maintaining the original layout—subject lines, bullet points, hyperlinks, and any footers intact. I am happy to mark up any brand or technical terms that must stay in English, and if something is unclear you can flag it for me rather than guessing. A brief comment thread in the file is enough; no separate report is needed.
What I value most is faithful meaning transfer, a natural yet formal choice of words, and an ear for context—marketing copy should feel persuasive, while internal memos should remain succinct. Please avoid machine-translation shortcuts; I’ll spot them. A quick daily messaging check-in is welcome so we stay aligned on tone and terminology as new topics arise.
If you can commit to this cadence and quality, let’s begin with tomorrow’s batch and build a smooth, long-term collaboration.