Cuban Spanish-English Web Translation
Budget: $30 – $250 USD
I have several informational web pages written in Cuban Spanish that now need a clear, engaging English version. Because the pages are strictly informational—no sales copy or shopping carts—you’ll be translating for accuracy and tone rather than heavy marketing language.
The source text includes standard HTML tags (headings, links, a few meta snippets). I’d like those tags preserved so the final English file can drop straight back into the site without extra cleanup. No machine translation, please; I’m after a native-level feel that reflects Cuban phrasing where it adds color but never confuses the reader.
Deliverables
• English-language version of each web page in either clean HTML or a parallel document showing the original and translated copy side by side.
• Consistent terminology across pages, double-checked for grammar and spelling.
• Quick note highlighting any cultural references that might confuse an international audience, with your suggested tweaks.
Once we agree on the per-page rate I’ll share the exact page count and URLs so you can gauge effort and timeline. If you’ve handled Cuban Spanish localization before, feel free to mention a sample or two in your reply.
The source text includes standard HTML tags (headings, links, a few meta snippets). I’d like those tags preserved so the final English file can drop straight back into the site without extra cleanup. No machine translation, please; I’m after a native-level feel that reflects Cuban phrasing where it adds color but never confuses the reader.
Deliverables
• English-language version of each web page in either clean HTML or a parallel document showing the original and translated copy side by side.
• Consistent terminology across pages, double-checked for grammar and spelling.
• Quick note highlighting any cultural references that might confuse an international audience, with your suggested tweaks.
Once we agree on the per-page rate I’ll share the exact page count and URLs so you can gauge effort and timeline. If you’ve handled Cuban Spanish localization before, feel free to mention a sample or two in your reply.