Creative Arabic-English Brochure Copy
Budget: $15 – $25 USD
I need a fluent Arabic-English wordsmith to craft the text for a set of marketing brochures. The goal is not a literal translation but a creative, engaging adaptation that carries the same persuasive impact in both languages. You will receive my current draft (in English) plus brand guidelines and a few reference pieces; your job is to reshape the copy so it resonates equally well with Arabic-speaking and English-speaking audiences.
The voice of the brochure should feel lively and imaginative while still reflecting our brand’s professionalism. Cultural nuance is essential—I want headlines, taglines, and body copy that feel native on each side, not an obvious translation.
Deliverables
• Final brochure copy in English and Arabic (editable Word or Google Docs)
• A brief note for each language explaining any key creative decisions or cultural adaptations
I will review language flow, persuasiveness, and brand consistency before approving the work. If you have examples of previous marketing translations or bilingual copywriting, share a couple so I can see your style.
The voice of the brochure should feel lively and imaginative while still reflecting our brand’s professionalism. Cultural nuance is essential—I want headlines, taglines, and body copy that feel native on each side, not an obvious translation.
Deliverables
• Final brochure copy in English and Arabic (editable Word or Google Docs)
• A brief note for each language explaining any key creative decisions or cultural adaptations
I will review language flow, persuasiveness, and brand consistency before approving the work. If you have examples of previous marketing translations or bilingual copywriting, share a couple so I can see your style.