Corporate English-Spanish Document Translation

I need a clear, culturally attuned Spanish version of an English Word document that we share with corporate clients. The text must read as if it were originally written in Spanish, so I’m looking for more than literal accuracy—every phrase should feel natural to professionals across Latin America and Spain while still reflecting our formal brand voice.

Please keep the original layout intact: headings, bullet points, tables, and any embedded comments or tracked changes should survive the hand-off. If you work with CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast, that’s a plus because it helps maintain consistency, but manual translation is fine as long as quality is flawless.

Deliverables
• A fully proofread Spanish Word file with identical formatting
• (Optional but appreciated) a brief glossary for any nuanced terms you handled

Acceptance criteria
1. Native-level Spanish suitable for corporate communication
2. Formatting matches the source document exactly
3. All content translated—no omissions or machine-translated passages
4. Final file returned within the agreed timeframe and kept strictly confidential

Let me know your turnaround time and a sample of similar work if available, and I’ll share the document right away.