Corporate English-Chinese Website Translation
Budget: €250 – €750 EUR
My corporate website—roughly 5,000 – 10,000 English words—needs to be fully rendered in Chinese. The website is a support platform for an online casino and sportsbook and include technical terminology, so prior iGaming experience is preferred.
Scope
• All on-page text (headings, body copy, menus, footer items, meta titles/descriptions)
• Consistent use of specialized terms; if an existing glossary can be improved, feel free to refine it
Preferred workflow
1. Receive the current English copy in Word.
2. Provide a Chinese translation that mirrors original formatting and hierarchy.
3. Flag any phrasing that might require cultural adaptation or compliance tweaks.
4. Deliver final files ready for direct upload, plus a bilingual glossary for future updates.
Acceptance criteria
• Terminology is used consistently and correctly across every page.
• All text fits naturally within existing design constraints (no overflow or truncation).
CAT tools or translation memory systems are welcome if they help maintain consistency, but they are not mandatory. A brief sample (one short page) may be requested before full hand-off to confirm style alignment.
Scope
• All on-page text (headings, body copy, menus, footer items, meta titles/descriptions)
• Consistent use of specialized terms; if an existing glossary can be improved, feel free to refine it
Preferred workflow
1. Receive the current English copy in Word.
2. Provide a Chinese translation that mirrors original formatting and hierarchy.
3. Flag any phrasing that might require cultural adaptation or compliance tweaks.
4. Deliver final files ready for direct upload, plus a bilingual glossary for future updates.
Acceptance criteria
• Terminology is used consistently and correctly across every page.
• All text fits naturally within existing design constraints (no overflow or truncation).
CAT tools or translation memory systems are welcome if they help maintain consistency, but they are not mandatory. A brief sample (one short page) may be requested before full hand-off to confirm style alignment.