Casual English-Spanish Diary Translation
Budget: $1,500 – $3,000 NZD
I have a travel diary written in English—roughly 50 to 100 pages of entries that move from city to city—and I need the whole manuscript rendered into smooth, natural Spanish. The narrative is light-hearted and conversational, so the translation must keep that casual, friendly feel while still conveying the small cultural and geographic details sprinkled throughout the text.
Please preserve dates, headings, and any handwritten asides exactly as they appear, simply replacing the body copy with Spanish that reads as though it were originally penned that way. I’ll supply the full PDF; your return file should mirror the layout so I can drop it straight into print or ebook format without extra formatting work.
I’m looking for someone comfortable with idiomatic Spanish, familiar with travel vocabulary, and attentive to nuance—slang, jokes, and quick observations need to land just right. If you can deliver a polished, ready-to-publish translation on that basis, let’s get started.
Please preserve dates, headings, and any handwritten asides exactly as they appear, simply replacing the body copy with Spanish that reads as though it were originally penned that way. I’ll supply the full PDF; your return file should mirror the layout so I can drop it straight into print or ebook format without extra formatting work.
I’m looking for someone comfortable with idiomatic Spanish, familiar with travel vocabulary, and attentive to nuance—slang, jokes, and quick observations need to land just right. If you can deliver a polished, ready-to-publish translation on that basis, let’s get started.