Casual English-German Social Posts Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a batch of short English social-media posts that need to sound just as fun and effortless in German. These captions promote our brand’s latest campaigns, so the wording has to feel natural, stay on-brand, and read like something a friend would share—not a stiff, literal translation.
Scope
• About 40 micro-posts (most under 50 words each) supplied in a Google Sheet.
• I’ll add context notes, hashtags, and any emoji we already use; you can suggest culturally relevant tweaks or replacements.
• I need the German text back in the same sheet, one line per post, with any comments in a separate column.
What matters most
• A casual, conversational tone that resonates with German audiences.
• Zero machine-translation “tell-tale” phrasing; everything must feel written natively.
• Consistent voice across the entire set and faithful handling of brand terminology.
Acceptance
I’ll run each post by a native reviewer for flow and accuracy. Payment is released once at least 95 % of the lines pass without edits and any flagged items are revised.
Timeline
The sheet will be shared as soon as we agree. I’m hoping for the first draft within three days and final tweaks within one additional day.
If you love playing with words and can turn English punchlines into equally punchy German, let’s get started!
Scope
• About 40 micro-posts (most under 50 words each) supplied in a Google Sheet.
• I’ll add context notes, hashtags, and any emoji we already use; you can suggest culturally relevant tweaks or replacements.
• I need the German text back in the same sheet, one line per post, with any comments in a separate column.
What matters most
• A casual, conversational tone that resonates with German audiences.
• Zero machine-translation “tell-tale” phrasing; everything must feel written natively.
• Consistent voice across the entire set and faithful handling of brand terminology.
Acceptance
I’ll run each post by a native reviewer for flow and accuracy. Payment is released once at least 95 % of the lines pass without edits and any flagged items are revised.
Timeline
The sheet will be shared as soon as we agree. I’m hoping for the first draft within three days and final tweaks within one additional day.
If you love playing with words and can turn English punchlines into equally punchy German, let’s get started!