Brochure Translation: English to French
Budget: £250 – £750 GBP
I need the copy from our current English brochure rendered into clear, persuasive French that resonates with a marketing-savvy audience. The tone has to stay consistent with the original—inviting, benefit-oriented, and brand-aligned—while sounding genuinely French rather than literally translated.
Source files (PDF and editable text) will be provided immediately. I’ll supply brand terminology, style guidelines, and any product names that must remain unchanged.
Deliverables
• French-language text returned in the same order and section headings as the source, ready to be dropped back into layout
• A short note highlighting any phrases that required creative adaptation so my team can review intent versus literal meaning
• Final proof pass for grammar, flow, and accuracy before sign-off
Acceptance criteria
1. Every sentence is accurate in meaning and free of machine-translation artifacts.
2. Marketing flair is preserved—calls to action, value propositions, and taglines feel native.
3. Terminology sheet is followed consistently.
Timeframe: first draft within five days of project start, final approved copy two days after feedback. Feel free to ask any clarifying questions as soon as you review the material.
Source files (PDF and editable text) will be provided immediately. I’ll supply brand terminology, style guidelines, and any product names that must remain unchanged.
Deliverables
• French-language text returned in the same order and section headings as the source, ready to be dropped back into layout
• A short note highlighting any phrases that required creative adaptation so my team can review intent versus literal meaning
• Final proof pass for grammar, flow, and accuracy before sign-off
Acceptance criteria
1. Every sentence is accurate in meaning and free of machine-translation artifacts.
2. Marketing flair is preserved—calls to action, value propositions, and taglines feel native.
3. Terminology sheet is followed consistently.
Timeframe: first draft within five days of project start, final approved copy two days after feedback. Feel free to ask any clarifying questions as soon as you review the material.