Blog Writing
Budget: $250 – $750 USD
I need a reliable linguist who can translate English content into polished, natural-sounding French and then refine existing French-language business documents so they read clearly and professionally.
Scope
– Translate the source text from English to French, preserving all meaning, tone and formatting.
– Take my current French professional documents and rewrite them for clarity, consistency and a smooth corporate style.
What I will supply
• Original English files (Word and occasionally PDF)
• French drafts that need rewriting
• Any in-house terminology lists we already use
What I expect back
1. A clean, publication-ready French translation in .docx.
2. A tracked-changes version of each rewritten document plus a final clean copy.
3. All work proof-read, free of grammar or spelling issues and entirely human-produced—no raw machine translation.
Tools that fit naturally into your process—Word, Google Docs, Trados, MemoQ—are fine as long as the final files open flawlessly in Word.
If you are a native-level French writer with proven English-to-French translation experience and an eye for corporate style, I’d love to hear how quickly you can start and see a couple of samples of similar work you’ve handled.
Scope
– Translate the source text from English to French, preserving all meaning, tone and formatting.
– Take my current French professional documents and rewrite them for clarity, consistency and a smooth corporate style.
What I will supply
• Original English files (Word and occasionally PDF)
• French drafts that need rewriting
• Any in-house terminology lists we already use
What I expect back
1. A clean, publication-ready French translation in .docx.
2. A tracked-changes version of each rewritten document plus a final clean copy.
3. All work proof-read, free of grammar or spelling issues and entirely human-produced—no raw machine translation.
Tools that fit naturally into your process—Word, Google Docs, Trados, MemoQ—are fine as long as the final files open flawlessly in Word.
If you are a native-level French writer with proven English-to-French translation experience and an eye for corporate style, I’d love to hear how quickly you can start and see a couple of samples of similar work you’ve handled.