Bilingual Short Story Translation
Budget: €6 – €12 EUR
I have a short story that shifts between Spanish and English; I want the entire piece rendered into smooth, idiomatic English without losing its original rhythm or cultural color. You’ll receive the manuscript in an editable Word file.
Deliverables
• All Spanish passages accurately translated into natural English
• Existing English lines reviewed for tone and consistency
• A clean, proofread document ready for publication (final copy plus, if you prefer, a tracked-changes version)
Please share a brief sample of literary translation you’ve done and let me know how quickly you can turn this around. I’m available to clarify context, idioms, or any nuanced phrasing along the way—my goal is to see the story shine for an English-speaking audience.
Deliverables
• All Spanish passages accurately translated into natural English
• Existing English lines reviewed for tone and consistency
• A clean, proofread document ready for publication (final copy plus, if you prefer, a tracked-changes version)
Please share a brief sample of literary translation you’ve done and let me know how quickly you can turn this around. I’m available to clarify context, idioms, or any nuanced phrasing along the way—my goal is to see the story shine for an English-speaking audience.